【なんかいうたかワレ？】コートサイドで舌戦！スタン・ワウリンカ対ジョー＝ウィルフリード・ツォンガのハイライト動画【全豪オープン2017】

コートサイドの口論が、実況生中継で全世界へオンエア

ワウリンカとツォンガがコートサイドでヒートアップ！

フランス語でちょっとした舌戦を繰り広げたようです。

口論の全文（フランス語を英語へ翻訳したもの）

Wawrinka: What? What did you say?
Tsonga: What are you looking (at me) like that?
Wawrinka: Look at what? You’re the one looking at me and talking to me.
Tsonga: I didn’t say anything but just before you…
Wawrinka: I only look at… Did I look at you? I didn’t even look. I was looking at the score. What do you want?
Tsonga: It’s okay I don’t see you.
Wawrinka: Did I look at you once?
Tsonga: Sure. Your team is over there, not here from what I know.
Wawrinka: What? Did I look at you once?
Tsonga: Yes!
Wawrinka: When?
Tsonga: Just right now.
Wawrinka: You’re just looking at me
Umpire: (Inaudible)
Wawrinka: It’s a tennis game. Calm down, it’s a tennis game… laugh a little, it’s just a tennis.

Stan Wawrinka Jo-Wilfried Tsonga argument Australian Open 2017 quarter-final, what was behind their war of words? | Fox Sportsからの抜粋

フランス語が英語に訳されているとはいえ、私程度の語学力では詳細はわかりません。。。
が。。。なんとなくこんな感じのニュアンスが伝わりました。

Wawrinka: What? What did you say?

ワウリンカ：なんかいうたか？ワレ？
（ツォンガがなにかつぶやいたんでしょうか・・・）

・・・＜中略＞

Wawrinka:
　　I only look at… Did I look at you? I didn’t even look.
　　I was looking at the score. What do you want?
ワウリンカ：
　　おれは、おまえをみたんか？みてへんやろ？
　　スコアみとっただけやなぁ？
　　なにしたいねんワレ？

Tsonga: It’s okay I don’t see you.

ツォンガ：はいはい、みてねーよ
（うるせーなって感じですね）

・・・＜こわいから中略＞

Wawrinka: It’s a tennis game. Calm down, it’s a tennis game… laugh a little, it’s just a tennis.

ワウリンカ：これは、テニスの試合や。落ち着けよ。テニスの試合なんや・・・テニスや。

うーん、熱いですね（というかナニワ風意訳のせいでよけいコワいです）